China (la naranja)
En Puerto Rico la naranja dulce se llama china, y el zumo de naranja es jugo de china. La palabra viene del comercio histórico de la fruta, que llegaba identificada como naranja de la China. Es la confusión más divertida para un hispanohablante recién llegado que lee la carta del desayuno.
Ejemplo
Si pides jugo de naranja te entienden, pero en la carta va a poner jugo de china.
Mejores tours y entradas
Seleccionados de Viator. Si reservas podemos recibir una comisión, sin coste extra para ti.
ATV Single Rider Adventure Near San Juan - Hacienda Campo Rico
★★★★★ 4.8 · 2,668 opiniones
Desde $149Ver tour
San Juan Guided Turtle Snorkel Tour and Complimentary Videos
★★★★★ 4.9 · 18,453 opiniones
Desde $39Ver tour
Top Rated El Yunque Rainforest & Waterslide - SmallGroup Tour
★★★★★ 4.9 · 16,427 opiniones
Desde $45Ver tour
Términos relacionados
Jerga local
Zafacón
Cubo o contenedor de basura, en el español de Puerto Rico y de República Dominicana. Es de las palabras que más...
Jerga local
Chévere
Adjetivo que significa bueno, agradable o estupendo, común en Puerto Rico y en buena parte del Caribe y de...
Gastronomia
Quesito
Rollo de hojaldre relleno de queso crema y glaseado con azúcar, que se hornea en cualquier panadería de la isla. Se...
Jerga local
Boricua
Palabra con la que la gente de Puerto Rico se nombra a sí misma, derivada de Borikén, el nombre taíno de la isla. Se...
Preguntas frecuentes
Entonces cómo llaman a la naranja agria?
Naranja, sin más. La distinción está en que la dulce es china y la agria conserva el nombre de naranja.
Se usa en otros países?
También se oye en República Dominicana. En la mayoría del mundo hispano se dice naranja para las dos.
