Zafacón
Cubo o contenedor de basura, en el español de Puerto Rico y de República Dominicana. Es de las palabras que más despistan a un hispanohablante de fuera, porque no se parece a papelera ni a bote. Aparece en carteles de parques y playas, así que conviene reconocerla.
Ejemplo
Un cartel que dice usa el zafacón te está pidiendo que tires la basura donde toca, no otra cosa.
Mejores tours y entradas
Seleccionados de Viator. Si reservas podemos recibir una comisión, sin coste extra para ti.
San Juan Guided Turtle Snorkel Tour and Complimentary Videos
★★★★★ 4.9 · 19,065 opiniones
Desde $39Ver tour
Top Rated El Yunque Rainforest & Waterslide - SmallGroup Tour
★★★★★ 4.9 · 16,786 opiniones
Desde $45Ver tour
Luquillo Beach Horse Ride from Carabalí Rainforest Adventure Park
★★★★★ 4.9 · 6,194 opiniones
Desde $164Ver tour
Términos relacionados
Jerga local
Chévere
Adjetivo que significa bueno, agradable o estupendo, común en Puerto Rico y en buena parte del Caribe y de...
Transporte
Guagua
Autobús, en el español de Puerto Rico y de buena parte del Caribe. En el área metropolitana de San Juan las opera la...
Jerga local
China (la naranja)
En Puerto Rico la naranja dulce se llama china, y el zumo de naranja es jugo de china. La palabra viene del comercio...
Jerga local
Boricua
Palabra con la que la gente de Puerto Rico se nombra a sí misma, derivada de Borikén, el nombre taíno de la isla. Se...
Preguntas frecuentes
De dónde viene la palabra?
Hay varias explicaciones y ninguna cerrada. Circula la teoría del inglés safety can, aunque no está probada.
Se entiende papelera o cubo?
Sí, se entiende. Pero en un cartel local vas a leer zafacón.
